ایتالیا بیش از ۳۰۱ هزار کیلومتر مربع وسعت و حدود ۶۰ میلیون نفر جمعیت دارد. طبیعت زیبا، بناهای تاریخی بی‌شمار، آب‌وهوای خوب و مردم خون‌گرم، هر سال نزدیک به ۶۰ میلیون گردشگر را جذب ایتالیا می‌کند. این کشور یکی از مقاصد اصلی دانشجویان بین‌المللی نیز محسوب می‌شود. در حال حاضر، تحصیل در ایتالیا به دلیل امکان استفاده از بورسیه تحصیلی استانی، در میان دانشجویان ایرانی نیز طرفداران بسیاری دارد. در این صفحه به مزایای تحصیل در ایتالیا، تحصیل در دانشگاه‌های ایتالیا، بورسیه‌های تحصیلی در ایتالیا، هزینه تحصیل در ایتالیا (شامل شهریه دانشگاه‌ها و هزینه زندگی دانشجویی)، بهترین دانشگاه‌های ایتالیا و ویزای تحصیلی ایتالیا خواهیم پرداخت.

 

 

تحصیل در ایتالیا

دانشگاه‌های بین‌المللی

یکی از دلایل تمایل دانشجویان بین‌المللی به تحصیل در ایتالیا، قدمت و اعتبار دانشگاههای ایتالیا است. همچنین فضای چندملیتی دانشگاه‌های این کشور به همراه شعبه‌های زیاد دانشگاه‌های بین المللی در ایتالیا، شرایط را برای تحصیل دانشجویان بین‌المللی آسان کرده است. دانشگاه بولونیا به عنوان قدیمی‌ترین دانشگاه جهان، منشاء نظام آموزش عالی غرب محسوب می‌شود. همچنین بولونیا یکی از برترین شهرهای اروپا از نظر تعداد دانشجویان اراسموس (برنامه جابجایی دانشجو در اروپا) به شمار می‌رود.

 هزینه پایین تحصیل در ایتالیا

ایتالیا یکی از مقرون به‌صرفه‌ترین کشورهای مطرح اروپایی از نظر هزینه تحصیل برای دانشجویان بین‌المللی محسوب می‌شود. شهریه دانشگاه‌های دولتی ایتالیا برای مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد، سالانه بین ۴۰۰۰-۸۰۰ یورو و برای مقطع دکتری تقریباً رایگان است. به عنوان مثال شهریه دانشگاه مطرحی چون ساپینزا رم سالانه ۱۰۰۰ یورو (ترمی ۵۰۰ یورو) است. همچنین با گرفتن بورس استانی ایتالیا علاوه بر تحصیل تقریباً رایگان، مبلغی را نیز به عنوان کمک‌هزینه دریافت خواهد کرد.

 امکان تحصیل به زبان انگلیسی در ایتالیا

در ایتالیا شما می‌توانید دوره مناسب در رشته تحصیلی مورد علاقه‌تان را به زبان انگلیسی پیدا کنید؛ محبوب‌ترین رشته‌های تحصیلی برای دانشجویان بین‌المللی در ایتالیا عبارتند از:

  • معماری
  • طراحی، مد و دیگر رشته‌های هنری
  • مهندسی عمران، مکانیک، برق، کامپیوتر، صنایع و دیگر رشته‌های مهندسی
  • پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی و رشته‌های پیراپزشکی
  • حقوق و روابط بین الملل
  • MBA و دیگر رشته‌های مدیریتی (مالی، بازاریابی، گردشگری، سلامت و…)
  • ریاضی و علوم کامپیوتر، فیزیک، شیمی و دیگر رشته‌های علوم پایه
  • کشاورزی و منابع طبیعی

 امکان انجام کار دانشجویی

یکی از مزایای تحصیل در ایتالیا، امکان انجام ۲۰ ساعت کار در هفته حین تحصیل است. به این ترتیب اگر حداقل دستمزد را ۱۰ یورو در ساعت در نظر بگیریم، امکان کسب درآمد تا ۸۰۰ یورو در ماه برای دانشجویان وجود دارد. دانشجویان در زمینه‌هایی مانند دستیاری تدریس (TA) و دستیاری پژوهشی (RA) فریلنس کار با نرم افزار، آموزش زبان انگلیسی، کار در داخل دانشگاه (کتابخانه، بخش کمک به دانشجویان بین‌المللی و…)، راهنمای گردشگری (هر سال گرشگران بسیاری وارد ایتالیا می‌شوند)، انجام کارهای خدماتی در رستوران‌ها، هتل‌ها و… در ایتالیا فعالیت می‌کنند.

 امکان سفر به تمام کشورهای حوزه شنگن

با دریافت ویزای ایتالیا می‌توانید بدون محدودیت حین تحصیل و در تعطیلات تابستانی و زمستانی به تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا (مانند فرانسه، اسپانیا، سوئیس، آلمان و…) سفر کنید و تجربه اروپاگردی را نیز در کنار تحصیل داشته باشید.

 شرایط پذیرش و تحصیل آسان

امکان دریافت پذیرش اکثر دانشگاه‌های ایتالیا بدون مدرک زبان، بدون شرط معدل، بدون گذراندن آزمون ورودی، بدون محدودیت سنی و حتی با داشتن گپ تحصیلی (وقفه ایجادشده پس از آخرین مدرک تحصیلی) وجود دارد.

تحصیل در دانشگاه‌های ایتالیا

دانشگاه‌ها مهم‌ترین رکن آموزش عالی در ایتالیا محسوب می‌شوند. مقاطع تحصیلی دانشگاه‌ها به این صورت دسته‌بندی می‌شوند:

  • کارشناسی
  • کارشناسی ارشد
  • دکتری
  • ارشد تخصصی و دوره‌های تکمیلی

تحصیل در ایتالیا در مقطع کارشناسی

دوره دانشگاهی Laurea معادل مقطع کارشناسی علوم (BSc) در سیستم دانشگاهی اروپایی است که پس از یک دوره تحصیلی سه‌ ساله دریافت می‌شود. دانش‌آموزان در صورتی پذیرفته می‌شوند که دیپلم دبیرستان (دیپلم ۱۲ساله، پیش‌دانشگاهی یا کاردانی) یا گواهی دیگری که در ایتالیا مورد تأیید باشد را داشته باشند. دوره‌هایی که به زبان انگلیسی برگزار می‌شوند و برخی از دوره‌های ایتالیایی‌زبان به گذراندن یک آزمون ورودی نیاز دارند.

رشته‌هایی که در مقطع کارشناسی به زبان انگلیسی در ایتالیا برگزار می‌شوند، عبارتند از:

  • مهندسی کامپیوتر
  • مکانیک
  • مهندسی برق ارتباطات
  • مهندسی خودردو
  • علوم مهندسی
  • معماری
  • مدیریت (مالی، کسب‌وکار، گردشگری، بانکداری و…)
  • حقوق
  • روانشناسی
  • بایو انفورماتیک
  • پرستاری

مدرک زبان انگلیسی برای دوره‌های انگلیسی‌زبان و مدرک زبان ایتالیایی برای دوره‌های ایتالیایی‌زبان مورد نیاز است. البته برای پذیرش در اکثر دوره‌ها به مدرک زبان نیازی نیست اما هنگام مصاحبه در سفارت ایتالیا برای دریافت ویزای تحصیلی، باید مدرک زبان ارائه دهید.

 

 

 

تحصیل در ایتالیا

تحصیل در ایتالیا در مقطع کارشناسی ارشد

Laurea Magistrale معادل مدرک کارشناسی ارشد علوم (MSc) در سیستم دانشگاهی اروپایی است که پس از یک دوره دو ساله تحصیلات تکمیلی به‌دست می‌آید و دانشجو با گذراندن آن به دانش و مهارت تخصصی دست می‌یابد.

 

تحصیل در ایتالیا در مقطع دکتری

مدرک دکتری (Dottorato di Ricerca) بالاترین سطح تحصیل دانشگاهی است و دانشجویان برای دریافت آن باید یک آزمون جامع را بگذرانند و پس از دوره تحقیقات، از پایان‌نامه خود دفاع کنند. مدرک دکتری پس از یک دوره تحصیل و تحقیق (که حداقل سه سال طول می‌کشد) و تحت هدایت اساتید دانشگاه، اعطا می‌شود. هدف این دوره، تحصیل دانشجویان در سطحی بالا به‌منظور آماده‌سازی آنان برای استخدام به عنوان هیئت علمی دانشگاه، پژوهشگر، یا دیگر موقعیت‌هایی که به دانش پیشرفته و مهارت‌های تحقیقاتی نیاز دارند، می‌باشد.

اکثر دوره‌های دکتری در ایتالیا به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند. در امتیازبندی برای پذیرش در مقطع دکتری در اکثر دانشگاه‌های ایتالیا، پروپوزال بیش‌ترین نقش (۵۰% امتیاز) را ایفا می‌کند. دیگر موارد حائز اهمیت عبارتند از سابقه کار، سابقه تدریس، سوابق تحصیلی و مقالات علمی (به‌ویژه مقالات ISI).

 

بورسیه‌های تحصیلی در ایتالیا

به دو دسته بورسیه‌های دولتی و بورسیه‌های دانشگاهی تقسیم می‌شوند:

بورسیه‌های دولتی

بورسیه های دولتی ایتالیا شامل چند نوع بورسیه می‌شود که معروف‌ترین آنها بورسیه استانی یا بورسیه جهان سوم است. در مورد بورسیه استانی ایتالیا، معیار اعطای بورسیه، وضعیت مالی (درآمد خانواده و…) است نه سوابق تحصیلی. بورسیه استانی که در اصل، سازمان ملل متحد بودجه آن را تأمین می‌کند، موارد زیر را پوشش می‌دهد:

  • معافیت از پرداخت شهریه دانشگاه
  • خوابگاه رایگان + یک وعده غذای رایگان (در روز) + کمک‌هزینه نقدی تا ۳۰۰۰ یورو در سال و در صورت عدم اختصاص خوابگاه و غذا به متقاضی، کمک‌هزینه تا ۵۲۰۰ یورو در سال خواهد بود
  • تخفیف استفاده از حمل و نقل عمومی

بورسیه‌های دانشگاهی ایتالیا

این بورسیه‌ها رقابتی هستند و بر پایه شایستگی علمی به دانشجویان اعطا می‌شوند و موارد زیر را پوشش می‌دهند:

  • معافیت از پرداخت شهریه دانشگاه
  • کمک‌هزینه تحصیلی تا ۱۰,۰۰۰ یورو در سال

 

تحصیل در ایتالیا

هزینه تحصیل در ایتالیا

هزینه تحصیل شامل شهریه دانشگاه‌ها و هزینه زندگی دانشجویی در این کشور است. توجه داشته باشید که در صورت تحصیل در دانشگاه‌های دولتی، امکان استفاده از بورسیه استانی ایتالیارا خواهید داشت. این بورسیه که بر مبنای وضعیت مالی متقاضیان اعطا می‌شود، حدود ۹۰% از شهریه دانشگاه و بخش بزرگی (تا ۵۰۰۰ یورو در سال) از هزینه‌های زندگی آنها را پوشش می‌دهد. بنابراین دانشجویان ایرانی نباید چندان نگران هزینه تحصیل خود در ایتالیا باشند.

شهریه دانشگاه‌های ایتالیا

همان‌طور که گفته شد، شهریه دانشگاه‌های دولتی برای مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد، سالانه بین ۴۰۰۰-۸۰۰ یورو و برای مقطع دکتری تقریباً رایگان است. البته شهریه‌ها در دانشگاه‌ها، مقاطع و رشته‌های تحصیلی مختلف، متفاوت است. شهریه دانشگاه‌های خصوصی در ایتالیا معمولاً بین ۲۰۰۰۰-۶۰۰۰ یورو در سال است.

هزینه زندگی دانشجویی در ایتالیا

پرداخت اولین قسط بورسیه استانی ۳-۲ ماه پس از شروع تحصیل انجام می‌شود. از این رو دانشجو برای ماه‌های نخست تحصیل باید مبلغی را در نظر بگیرد. هزینه زندگی شامل غذا، مسکن و… در شهرهای مختلف متفاوت است که مهم‌ترین تفاوت آنها هزینه اجاره مسکن است؛ به عنوان مثال هزینه مسکن در شهرهایی که از این نظر ارزانتر هستند مانند جنوا، باری، تورین و… ۶۰۰-۵۰۰ یورو در ماه و برای شهرهای گران‌تری مانند میلان تا ۹۰۰-۸۰۰ نیز می‌تواند برسد. بنابراین دانشجویان باید مبلغی حدود ۳۰۰۰-۲۰۰۰ یورو را برای سال نخست تحصیل در ایتالیا مد نظر داشته باشند.

پس از دریافت پذیرش یکی از دانشگاه‌های ایتالیا، دانشجویان باید برای اخذ ویزای تحصیلی ایتالیا اقدام کنند. دانشجویان باید نخست از طریق سایت شرکت Cox and Kings Global Service یا CKGS وقت تحویل مدارک رزرو نمایند. پس از تحویل مدارک به شرکت CKGS و بررسی مدارک توسط این شرکت، برای متقاضی وقت مصاحبه سفارت تعیین می‌شود که توسط همین شرکت به متقاضی اعلام می‌گردد.

برای تحصیل در ایتالیا در سه مقطع لیسانس و فوق لیسانس و دکتری و بهره مندی از بورس های استانی با ما تماس بگیرید.

ترجمه رسمی مدارک

 

 

نحوه پیدایش دارالترجمه

 

تنوع زبانهای موجود در دنیا و نیاز آن ها به ارتباط با یکدیگر باعث می شود که در روابط میان ایشان و کسانی که به زبان ایشان سخن نمی‌گویند، نیاز به واسطه ای برای بیان مقصود و رفع احتیاجات داشته باشند که منظور و مفهوم هر یک از دو طرف را به دیگری منتقل کند و این واسطه همان مترجم است و کار ترجمه را به عهده دارد.

در تاریخچه دارالترجمه می‌توان ترجمه را به وسیله ی دو بیان متفاوت موسّع و مضیّق تعریف کرد. در مفهوم موسّع ترجمه محدود به گفتار و نوشتار نمی شود. بلکه ایماء و اشاره و حرکات دست و بدن هم شامل می شود که به نوعی بیانگر مقصود باشد. مثلاً شخص کر و لالی را در نظر می گیریم که لازمه ی برقراری ارتباط با او استفاده از زبان اشاره ای است که به ان آشنا است. بنابر این استفاده از همین زبان اشاره و انتقال معنای دلخواه به مخاطب کر و لال هم به نوعی ترجمه و برگردان ما فی الضمیر به حساب می اید.

اما در مفهوم مضیّق ترجمه عبارت است از انتقال واژگان و عبارات مورد نظر از یک زبان به زبان دیگر یا به صورت گفتاری و یا به صورت نوشتاری است. تا شنونده یا خوانندة متن مقصد بتواند منظور گوینده یا نویسندة متن مبدأ را به درستی بفهمد. اما در تاریخچه دارالترجمه منظور از ترجمه رسمی چیست؟ شاید بتوان گفت ترجمه رسمی به معنای انتقال واژگان و عبارات ذکر شده در یک متن رسمی از زبان بیگانه به زبان رسمی کشوری که مترجم در آن سکونت دارد، است. ولی تاریخچه دارالترجمه خود متن رسمی را چگونه معنا می کند؟

در رابطه با موضوع تاریخچه دارالترجمه رسمی می‌توان گفت متن رسمی در جایگاه دوم قرار دارد که از نظر قانونی و از نظر مقامات ذی صلاح یک کشور نزد نهادها و سازمانهای وابسته به قوای سه گانة آن کشور مورد قبول واقع گردد. بنا براین چنین متنی اگر به زبانی جز زبان رسمی آن کشور باشد، باید به زبان رسمی آن کشور ترجمه شود و این کار، ترجمه رسمی کتبی نام دارد. اگر اظهارات شفاهی افراد نزد نهادها و سازمانهای وابسته به قوای سه گانة آن کشور مورد قبول واقع گردد و دارای ارزش قانونی باشد و به زبانی جز زبان رسمی آن کشور بیان شود، در این صورت، ترجمه  ی آن اظهارات به زبان رسمی کشور محل اقامت مترجم، ترجمه رسمی شفاهی گفته می‌شود.

تاریخچه دالترجمه رسمی در ایران

 

تاریخچه دارالترجمه رسمی(ترجمه رسمی)در ایران، عنوان حرفه ای قانونمند در سال ۱۳۱۶ شمسی است که اولین قانون مرتبط به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی در خرداد ماه همان سال را به تصویب رسانید.

تاریچه دارالترجمه رسمی متذکر می شود بعد از پنجاه سال پس از وضع قانون ذکر شده و بر خلاف افزایش کمی مترجمان رسمی، هیچگونه تشکل صنفی مترجمان رسمی به وجود نیامد .

در تاریخچه دارالترجمه رسمی آمده است بعد از دوران انقلاب اسلامی ایران بود که مترجمان رسمی تصمیم به تشکیل بک صنف گرفتند . در تاریخ ۱۶ آبان سال ۱۳۶۴ ، نود و هشت مترجم رسمی زبانهای گوناگون در هتلی در تهران دور هم جمع شدند و اولین مرحله ی تاسیس نخستین تشکل صنفی مترجمان رسمی را باهم بنا نهادند. بعد از انتخاب هیئت رئیسه اموری را برای دریافت مجوز رسمی فعالیت از مقامات صلاحیتدار و ثبت کردن جامعه خود آغاز نمودند که این اقدامات تا بدست امدن نتیجه چندین سال بطول انجامید.

از امرور تاریخچه دارالترجمه رسمی می توان فهمید در اخر جامعه مترجمان رسمی کشور بعد از یک دوران فترت تقریبا ۱۰ ساله ، در آبان سال ۱۳۷۹ توانستند  پروانه فعالیت رسمی رادریافت کنند و تشکل ثبت رسمی شد و دوران جدیدی از فعالیت خود را بنابر اساسنامه و آئین نامه جدیدی با هدف سامان دادن مترجمان رسمی ، افزایش کیفی این حرفه ، محکم شدن پیوند میان اعضاء و دفاع از حقوق و منافع صنفی مترجمان رسمی آغاز کرد.

 

 

ترجمه رسمی مدارک

ترجمه رسمی مدارک به زبان های:

 

1- چکی

2- لهستانی

3- صربی

4- پرتغالی

5- کرواتی

6- اسلونیایی

مدارک هایی که برای ثبت شرکت و یا سفارت های یا دانشگاهها نیاز به ترجمه دارند پذیرفته و در کمترین زمان و قیمت مناسب به صورت عادی و رسمی ترجمه خواهند شد.

توجه داشته باشید مدارک های شما باید به زبان انگلیسی ترجمه و با تائیدات کامل باشند.

 

برای اطلاعات بیشتر تماس حاصل فرمائید.

ترجمه رسمی مدارک